Vzhledem k velkému zájmu o překladatelské soutěže v minulých letech dostali letos studenti možnost se dne 18. 10. 2023 zúčastnit překladatelského workshopu, aby se setkali s překladatelskými oříšky, a hlavně získali návod k tomu, jak si s nimi poradit.

Začali jsme prací s vybranými filmovými a seriálovými hláškami, u kterých jsme viděli, že i mistr tesař se někdy utne a nepřeloží vždy vše správně. Studenti si zkusili tyto chybné překlady napravit a navrhnout svá vlastní řešení, která byla velmi zdařilá.

Dále jsme pokračovali uměleckým a odborným překladem, na kterých si studenti zkusili práci s překladem terminologie, názvů, problémem doslovného překladu a nutnosti jazykové tvořivosti.

Děkuji zúčastněným a jsem ráda, že se našlo tolik zájemců o překlad, a těším se zase na příště!